Like a fish out of water là gì? Nguồn gốc, cách dùng, từ đồng nghĩa

Nếu như tiếng Việt có thành ngữ ‘như cá mắc cạn’ để diễn tả ai đó đang ở môi trường không phù hợp thì tiếng Anh cũng có một thành ngữ tương tự là ‘Like a fish out of water’

Vậy Like a fish out of water là gì? Idiom này có nguồn gốc từ đâu, được dùng ra sao và có những cách diễn đạt tương tự nào, cùng khám phá ngay nhé!

1. Like a fish out of water là gì? Cách dùng chi tiết

Theo từ điển Cambridge, A fish out of water là idiom được định nghĩa là ‘someone who is uncomfortable in a specific situation’ (Một người nào đó cảm thấy không thoải mái trong một tình huống cụ thể).

Idiom này thường được sử dụng để miêu tả cảm giác lạc lõng, không thoải mái, bối rối khi ở trong một môi trường không quen thuộc hoặc không phù hợp.

Hình ảnh con cá bị đưa ra khỏi nước chính là một phép ẩn dụ cho trạng thái lạc lõng, không phù hợp với hoàn cảnh xung quanh.

Idiom A fish out of water thường được dùng trong 2 cấu trúc sau:

• Feel like a fish out of water: Cảm thấy lạc lõng, không thoải mái.

Ví dụ: When I moved to a new city where I knew no one, I felt like a fish out of water. (Khi tôi chuyển đến một thành phố mới mà không quen biết ai, tôi cảm thấy vô cùng lạc lõng.)

• Be like a fish out of water: Lạc lõng, không thoải mái, như cá mắc cạn (chỉ trạng thái không phù hợp với môi trường hoặc tình huống nào đó)

Ví dụ: He was like a fish out of water at the fancy gala, as he usually prefers casual gatherings. (Anh ấy lạc lõng tại buổi tiệc sang trọng vì thường thích những buổi gặp mặt giản dị hơn.)

2. Nguồn gốc của idiom Like a fish out of water

Idiom Like a fish out of water bắt nguồn từ thực tế về loài cá: Cá sống dưới nước và đó là môi trường tự nhiên, quen thuộc của chúng. Khi bị đưa lên cạn, con cá sẽ vùng vẫy và khó chịu. Hình ảnh này đã được ẩn dụ dùng để diễn tả cảm giác của một người khi rơi vào một môi trường không quen thuộc, không phù hợp với họ.

Idiom này xuất hiện lần đầu tiên trong một tác phẩm của nhà thơ người Anh Geoffrey Chaucer năm 1483.

“…a huge man, uncouth; a master of vessel and knew all the ports; not ride well; like a fish out of water as sat on his horse.” (…1 người đàn ông to lớn, vụng về; 1 thuyền trưởng biết rõ mọi cảng biển; nhưng cưỡi ngựa rất tệ, trông như cá ra khỏi nước.)

Đến nay, thành ngữ này trở nên phổ biến và được sử dụng rộng rãi trong văn học và đời sống hàng ngày để diễn tả sự lạc lõng, không phù hợp với hoàn cảnh.

3. Cách diễn đạt tương tự Like a fish out of water

Để diễn tả cảm giác lạc lõng, không thoải mái trong một tình huống nào đó, bên cạnh idiom A fish of water, bạn có thể tham khảo các cụm từ đồng nghĩa sau:

• Like a square peg in a round hole: Không phù hợp với một vị trí, hoàn cảnh.

Ví dụ: He felt like a square peg in a round hole in his new job. (Anh ấy cảm thấy mình không phù hợp với công việc mới.)

• Out of one's element: Ở trong một tình huống không quen thuộc.

Ví dụ: She was out of her element in the business meeting full of experts. (Cô ấy cảm thấy lúng túng trong cuộc họp toàn chuyên gia.)

• Feel out of place: Cảm thấy không thuộc về nơi nào đó.

Ví dụ: He felt out of place among the wealthy guests. (Anh ấy cảm thấy lạc lõng giữa những vị khách giàu có.)

• Not in one's comfort zone: Không ở trong vùng an toàn/thoải mái của bản thân

Ví dụ: Speaking in public is definitely not in his comfort zone. (Nói trước đám đông chắc chắn không phải thế mạnh của anh ấy.)

• Like a duck out of water: Lạc lõng

Ví dụ: I felt like a duck out of water at the dance club. (Tôi cảm thấy lạc lõng ở câu lạc bộ khiêu vũ.)

• Like a cat in a dog show: Lạc lõng, khác biệt với môi trường xung quanh

Ví dụ: Wearing a suit at a beach party, he looked like a cat in a dog show. (Mặc vest đến tiệc bãi biển, anh ấy trông thật lạc lõng.)

4. Mẫu hội thoại thực tế với A fish out of water

Sau khi nắm rõ Like a fish out of water là gì, chúng ta hãy cùng xem hội thoại thực tế để hiểu cách dùng idiom này trong các tình huống giao tiếp thường ngày nhé.

Đoạn hội thoại 1:

Đoạn hội thoại 2:

5. Bài tập vận dụng idiom Fish out of water

Để giúp bạn ghi nhớ và sử dụng A fish out of water một cách tự nhiên, chúng ta hãy cùng làm một bài tập nhỏ nhé.

Bài tập: Dịch các câu sau sang tiếng Anh, sử dụng idiom Like a fish out of water

1. Anh ấy cảm thấy lạc lõng tại bữa tiệc sang trọng.

2. Lisa cảm thấy lạc lõng khi bắt đầu công việc trong một công ty lớn.

3. Tom cảm thấy lạc lõng trong buổi họp lớp.

4. Khi mới chuyển đến Anh, tôi cảm thấy lạc lõng vì tôi không biết ngôn ngữ.

5. Tôi cảm thấy lạc lõng khi tham gia lớp toán nâng cao.

6. Anh ấy cảm thấy lạc lõng sau khi chuyển từ một thị trấn nhỏ đến thành phố lớn,

7. Người học sinh hướng nội cảm thấy lạc lõng tại bữa tiệc ồn ào.

8. Tôi cảm thấy lạc lõng vì không quen ai ở trường mới.

Đáp án (gợi ý)

1. He felt like a fish out of water at the fancy party.

2. Lisa felt like a fish out of water when she started her job at a big company.

3. Tom felt like a fish out of water at the class reunion.

4. When I first moved to England, I felt like a fish out of water because I didn’t know the language.

5. I felt like a fish out of water in the advanced math class.

6. He felt like a fish out of water after moving from a small town to a big city.

7. The introverted student felt like a fish out of water at the noisy party.

8. I felt like a fish out of water because I didn’t know anyone at my new school.

Hy vọng những chia sẻ trong bài  đã giúp bạn hiểu rõ idiom Like a fish out of water là gì cũng như mở rộng thêm được vốn từ với các cách diễn đạt tương tự.

Bên cạnh đó, các bạn cũng đừng quên theo dõi website IELTS LangGo để cập nhật các bài viết mới và học thêm nhiều idiom thú vị nhé.